"Dentro da sua própria cabeça"

"Aqui a Voz da Europa. Fala Ezra Pound. Título: O Gentil-Homem Decaído.
Entre as minhas recordações americanas está a do gentil-homem decaído, vestido com uma jaqueta andrajosa, que vendia mel num bar de Washington.
Querendo conhecer opiniões diferentes das da imprensa ou do Congresso e os resultados do New Deal e das consequentes fraudes americanas em 1939, para saber o que pensava de todo o assunto, pedi-lhe o parecer, preferindo o dele à do figurão que sorvia uma ostra, e obtive esta resposta, indubitavelmente incontroversa: «Os da nossa geração encontraram-se de repente diante de muitas confusões».
Este homem representava, indiscutivelmente, o verdadeiro homem de rua, naquele momento pouco ou só temporariamente afastado da rua, e contrastava com os rufiões da BBC.
A clareza de cada homem deve começar dentro da sua própria cabeça."

Ezra Pound
in "Esta é a voz da Europa", Hugin, 1996.